1
00:00:04,693 --> 00:00:06,050
Hola, Baxter.

2
00:00:06,052 --> 00:00:08,344
¿Trabajar duro o apenas trabajar?

3
00:00:08,346 --> 00:00:09,554
Volver a:

4
00:00:09,556 --> 00:00:11,982
"¡Qué pasa!"

5
00:00:11,984 --> 00:00:13,400
Sabes, estaba pasando por

6
00:00:13,402 --> 00:00:15,918
el manual de la empresa
buscando razones por las cuales...

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,562
por qué Joe estaría aquí.

8
00:00:17,564 --> 00:00:19,314
Sí, no, no hay nada allí.

9
00:00:19,316 --> 00:00:22,200
Estoy seguro de que hay problemas...
No, allí tampoco hay nada.

10
00:00:22,202 --> 00:00:24,135
¿Debo pasar por todos los...?

11
00:00:24,137 --> 00:00:25,945
Nada en... Oh, espera
un minuto, ahí está.

12
00:00:25,947 --> 00:00:28,840
Oh. Sí. Joe debería
Nunca estés en la oficina.

13
00:00:29,868 --> 00:00:32,335
No dice eso.

14
00:00:32,337 --> 00:00:35,154
¡Oh, oh, oh, ahí está!

15
00:00:35,156 --> 00:00:36,247
Pónmelo encima.

16
00:00:36,249 --> 00:00:39,000
¿Cuál es el tema del
¿Concurso de chile este año?

17
00:00:39,002 --> 00:00:41,228
¿Por qué subí las escaleras?

18
00:00:41,230 --> 00:00:44,380
Ya sabes, cuando sea mayor,
Voy a tenerla a cuestas conmigo

19
00:00:44,382 --> 00:00:47,091
durante nueve meses... ja...
mira como le gusta.

20
00:00:47,093 --> 00:00:49,226
Con todo respeto,

21
00:00:49,228 --> 00:00:51,405
ella no nacerá hasta dentro de unas semanas.

22
00:00:51,407 --> 00:00:53,389
El concurso de chile es ahora.

23
00:00:53,391 --> 00:00:54,932
Espera, espera, espera, espera, espera.

24
00:00:54,934 --> 00:00:56,994
Tendrás que dejarlo ir. Es un novato.

25
00:00:56,996 --> 00:00:59,070
No lo ha ganado cuatro veces, ¿sabes?

26
00:00:59,072 --> 00:01:00,414
Cuando lo ganas tantas veces,

27
00:01:00,416 --> 00:01:04,192
te das cuenta del concurso
en realidad... viene a ti.

28
00:01:04,194 --> 00:01:06,861
Puede que sea un novato, pero según recuerdo...

29
00:01:06,863 --> 00:01:09,781
Chuck ganó el Delantal Dorado el año pasado.

30
00:01:09,783 --> 00:01:12,116
Espera un momento, Joe.

31
00:01:12,118 --> 00:01:14,844
Si gané el año pasado,

32
00:01:14,846 --> 00:01:17,697
por qué, eso sería
significa que Baxter perdió.

33
00:01:17,699 --> 00:01:18,748
¡Oh-ho-ho!

34
00:01:18,750 --> 00:01:20,241
que es algo

35
00:01:20,243 --> 00:01:22,560
él tendrá que vivir con
por el resto de su vida.

36
00:01:22,562 --> 00:01:23,920
¿Sí? ¿Sí?

37
00:01:23,922 --> 00:01:26,064
Todos esos jueces apestaban a bourbon.

38
00:01:27,192 --> 00:01:28,850
Todos pensaron que tu chile

39
00:01:28,852 --> 00:01:31,695
sabía a carne en mal estado
simplemente empapado en ketchup.

40
00:01:32,689 --> 00:01:34,222
Lo siento.

41
00:01:34,224 --> 00:01:35,548
Bueno. Bueno.

42
00:01:35,550 --> 00:01:38,910
Uh, el giro para este año es:

43
00:01:38,912 --> 00:01:42,684
todo el chile necesita
tener influencia asiática.

44
00:01:42,686 --> 00:01:45,191
- Oh.
- Me encantan estos giros.

45
00:01:45,193 --> 00:01:48,427
Ah. Cuando gané mi, eh,
segundo...o fue tercero?...

46
00:01:48,429 --> 00:01:50,029
tal vez la cuarta vez que gané,

47
00:01:50,031 --> 00:01:52,123
Tuvimos que usar paleta de cerdo.

48
00:01:52,125 --> 00:01:55,451
Entonces mi cocina solo
tenia ese aroma delicado

49
00:01:55,453 --> 00:01:59,214
de tomates cocidos
y pierna de cerdo desmenuzada.

50
00:02:05,169 --> 00:02:08,169
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

51
00:02:10,635 --> 00:02:12,760
Hola, Jen. ¿Qué estás haciendo?

52
00:02:12,762 --> 00:02:16,055
Eh, estudiando para mi examen AP de Historia.

53
00:02:16,057 --> 00:02:17,997
Chico, ese Genghis Khan,

54
00:02:17,999 --> 00:02:19,841
- que Gus tan gruñón.
- Sí.

55
00:02:20,854 --> 00:02:22,579
Y un Pete saqueador.

56
00:02:23,557 --> 00:02:25,116
Bueno, estoy seguro de que lo harás bien.

57
00:02:25,118 --> 00:02:28,377
Realmente sobresales en
cualquier cosa que te propongas.

58
00:02:29,538 --> 00:02:30,921
¿Qué deseas?

59
00:02:32,699 --> 00:02:35,828
Se acerca el concurso de cocina con chile
arriba, y es un tema asiático.

60
00:02:35,830 --> 00:02:37,243
Y estaba pensando...

61
00:02:37,245 --> 00:02:39,120
recuerda la otra noche
Tú nos diste ese plato chino.

62
00:02:39,122 --> 00:02:40,921
¿Con ese cerdo ahumado increíblemente bueno?

63
00:02:40,923 --> 00:02:42,974
Me pregunto si podrías simplemente
dame la receta para eso?

64
00:02:42,976 --> 00:02:44,834
Te refieres a la receta de mi familia.

65
00:02:44,836 --> 00:02:47,187
que hemos mantenido en secreto durante 200 años?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,691
Dámelo.

67
00:02:51,810 --> 00:02:53,426
Interesante.

68
00:02:53,428 --> 00:02:55,404
Necesitas algo de información

69
00:02:55,406 --> 00:02:59,116
y resulta que tengo dicha información.

70
00:03:03,062 --> 00:03:05,438
Quizás se nos ocurra una...

71
00:03:05,440 --> 00:03:07,607
transacción mutuamente beneficiosa?

72
00:03:07,609 --> 00:03:09,150
Un poco, eh...

73
00:03:09,152 --> 00:03:11,920
quid pro ro, por así decirlo.

74
00:03:13,364 --> 00:03:14,756
Ro en chino significa carne.

75
00:03:16,918 --> 00:03:18,565
Me pregunto qué es el chino.

76
00:03:18,567 --> 00:03:21,087
por "quitar los pies de la maldita mesa".

77
00:03:21,089 --> 00:03:25,398
Bueno, la ortografía nacional.
Bee está encendida toda esta semana.

78
00:03:25,400 --> 00:03:28,169
y necesito grabar
en tu DVR. ¿Trato?

79
00:03:28,171 --> 00:03:30,671
Quid pro no.

80
00:03:30,673 --> 00:03:33,424
Solo tengo un DVR y está lleno.

81
00:03:33,426 --> 00:03:36,243
Lleno de cosas viejas. quien
Diablos es Matlock,

82
00:03:36,245 --> 00:03:38,980
¿Y por qué necesitas 20 horas de él?

83
00:03:38,982 --> 00:03:42,308
Es el mejor abogado rural de todos los tiempos.

84
00:03:42,310 --> 00:03:45,871
y él está muerto, y ellos están
No hacer más como él.

85
00:03:45,873 --> 00:03:47,146
Bueno...

86
00:03:47,148 --> 00:03:49,816
mucha suerte en tu...

87
00:03:49,818 --> 00:03:52,294
Torneo de Carne, o lo que sea.

88
00:03:54,489 --> 00:03:57,332
Está bien, está bien, todo
Está bien, está bien, está bien.

89
00:03:57,334 --> 00:03:59,919
Adiós, Matlock.

90
00:03:59,921 --> 00:04:01,777
Nadie se veía mejor

91
00:04:01,779 --> 00:04:04,473
en polvo de sirsaca
traje azul que tú.

92
00:04:06,295 --> 00:04:08,476
_

93
00:04:08,478 --> 00:04:10,617
No sé qué pasa con las tapas,

94
00:04:10,619 --> 00:04:13,464
pero es lo único que esto
el bebé no vuelve a vomitar.

95
00:04:13,466 --> 00:04:15,827
Bueno, eso es porque está delicioso.

96
00:04:15,829 --> 00:04:18,486
O, como dirían en Barthelona,

97
00:04:18,488 --> 00:04:19,846
delith-ioth.

98
00:04:19,848 --> 00:04:23,057
Mamá, ese acento es
tan bueno que puedo sentirlo.

99
00:04:23,059 --> 00:04:24,818
Lo lamento.

100
00:04:24,820 --> 00:04:27,436
Sabes, yo sólo... yo sólo
Me encantan nuestras reuniones semanales.

101
00:04:27,438 --> 00:04:29,289
Sabes, lo que necesitamos es más...

102
00:04:29,291 --> 00:04:30,749
thangria.

103
00:04:32,986 --> 00:04:35,575
- Mamá es la mejor.
- Ella es la mejor.

104
00:04:35,577 --> 00:04:37,506
Tenemos que detener estos almuerzos semanales.

105
00:04:37,508 --> 00:04:40,567
Lo sé. quiero decir, me encanta
El baile de sangría de mamá

106
00:04:40,569 --> 00:04:42,967
tanto como cualquier otra persona, pero ¿todas las semanas?

107
00:04:42,969 --> 00:04:44,770
Estoy abrumado por el trabajo ahora mismo.

108
00:04:44,772 --> 00:04:47,164
Yo también. Y estoy embarazada.
debería estar gastando

109
00:04:47,166 --> 00:04:50,126
Todo mi tiempo libre en una bañera.

110
00:04:50,128 --> 00:04:51,510
Entonces, espera, ¿qué vamos a hacer?

111
00:04:51,512 --> 00:04:52,612
Tengo una idea.

112
00:04:52,614 --> 00:04:54,097
- Uh, sólo sigue el juego.
- No, no. pero no lo sé

113
00:04:54,099 --> 00:04:55,390
lo que estás haciendo...
No soy bueno en esto.

114
00:04:55,392 --> 00:04:57,767
Chicos, chicos, chicos, eh, ¿soy yo?

115
00:04:57,769 --> 00:05:00,862
¿O nuestro camarero mira?
¿Como Antonio Banderas?

116
00:05:01,857 --> 00:05:05,099
Son las gafas de sangría. Mmm.

117
00:05:05,101 --> 00:05:07,151
Eh, hola, mamá, Mandy.
y yo solo estaba hablando

118
00:05:07,153 --> 00:05:09,353
- sobre lo mucho que amamos estos almuerzos semanales.
- Ah...

119
00:05:09,355 --> 00:05:11,791
Ella estaba hablando.
Solo estaba siguiendo el juego.

120
00:05:11,793 --> 00:05:13,157
Pero, eh...

121
00:05:13,159 --> 00:05:16,068
... lamentablemente, hay dos
personas que se sienten excluidas.

122
00:05:16,070 --> 00:05:17,111
¿En realidad? ¿OMS?

123
00:05:17,113 --> 00:05:18,321
Ryan y Kyle.

124
00:05:18,323 --> 00:05:19,956
- Mmm.
- Realmente extrañan verte.

125
00:05:19,958 --> 00:05:22,375
Apuesto que les encantaría
almorzar contigo también.

126
00:05:22,377 --> 00:05:25,119
Sí. Eso es todo. Me encanta esto ahora.

127
00:05:25,121 --> 00:05:27,955
Bueno, eso es... eso
Es realmente dulce, Kris.

128
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
¿Por qué no traen
¿Los acompañaremos la próxima vez?

129
00:05:30,084 --> 00:05:32,043
- No.
- Lo que ella quiere decir es,

130
00:05:32,045 --> 00:05:33,836
eh, no...

131
00:05:33,838 --> 00:05:36,672
Deberían tenerte para ellos solos.

132
00:05:36,674 --> 00:05:40,235
A eso me refiero al 100%.

133
00:05:40,237 --> 00:05:43,313
Ah, claro. Bueno, está bien.

134
00:05:43,315 --> 00:05:46,504
Bueno, ya sabes, la próxima vez.
Seremos sólo yo y los chicos.

135
00:05:46,506 --> 00:05:47,609
Fresco.

136
00:05:47,611 --> 00:05:51,362
Oh, gratiath, Antonio.

137
00:05:54,004 --> 00:05:55,542
♪ ¡Sangría! ♪

138
00:06:00,073 --> 00:06:02,573
Consíguelos mientras están
caliente. Y están calientes.

139
00:06:02,575 --> 00:06:05,743
Me gusta llamar a esto Baxter's
Chili Chili Bang Bang.

140
00:06:05,745 --> 00:06:07,827
Mmm. Está bien.

141
00:06:07,829 --> 00:06:09,163
- Aquí vamos. Gracias.
- ¡Buh, buh, buh, buh!

142
00:06:09,165 --> 00:06:10,423
Sólo uno por cliente,

143
00:06:10,425 --> 00:06:12,166
lo suficiente para perseguirte en tus sueños,

144
00:06:12,168 --> 00:06:13,968
- hacerte rogar por más.
- Bueno.

145
00:06:13,970 --> 00:06:16,061
Cálmate, Mike.

146
00:06:16,063 --> 00:06:18,726
Esto es chile, no
Sofía Loren, ¿de acuerdo?

147
00:06:18,728 --> 00:06:21,017
Por el amor de Dios. Eh,
¿Cuál es el problema?

148
00:06:21,019 --> 00:06:23,636
Es sólo... sólo un...

149
00:06:23,638 --> 00:06:25,179
¡Maldita sea!

150
00:06:25,181 --> 00:06:26,689
¡Oh ho-hoo!

151
00:06:26,691 --> 00:06:29,934
Esta es Sofía Loren
y Gina Lollobrigida.

152
00:06:29,936 --> 00:06:31,936
Sí, señor. Mmm.

153
00:06:31,938 --> 00:06:35,439
Todos se arremolinaban en una pequeña taza.

154
00:06:35,441 --> 00:06:37,441
Oh, chico, eso es bueno. Chico, eso es bueno.

155
00:06:37,443 --> 00:06:39,586
Pero es más...

156
00:06:39,588 --> 00:06:41,546
Margaret Thatcher y Madame Curie.

157
00:06:43,258 --> 00:06:45,658
Me gustan duros e inteligentes, ¿sabes?

158
00:06:45,660 --> 00:06:48,494
¿Qué estás haciendo con
¿Estas muestras, Baxter?

159
00:06:48,496 --> 00:06:49,745
Bueno, anoche gané demasiado.

160
00:06:49,747 --> 00:06:51,239
No iba a tirarlo.

161
00:06:51,241 --> 00:06:54,208
Quiero decir, ¿Miguel Ángel
tíralo a la basura si esculpió

162
00:06:54,210 --> 00:06:56,210
¿Demasiado David?

163
00:06:56,212 --> 00:06:58,421
He visto esa estatua, Mikey.

164
00:06:58,423 --> 00:07:01,890
Créame, no esculpió demasiado.

165
00:07:01,892 --> 00:07:03,092
- Inténtalo.
- Mm-hmm.

166
00:07:03,094 --> 00:07:04,116
Mira a qué sabe

167
00:07:04,118 --> 00:07:05,344
cuando no consigues tu receta

168
00:07:05,346 --> 00:07:06,721
de la parte posterior de una botella de ketchup.

169
00:07:06,723 --> 00:07:08,389
Oye, oye, no rechaces el ketchup.

170
00:07:08,391 --> 00:07:11,368
En caso de necesidad, es un excelente gel para el cabello.

171
00:07:12,603 --> 00:07:15,229
¿Sabes lo que digo sobre esto, Baxter?

172
00:07:15,231 --> 00:07:16,447
Aquí viene.

173
00:07:16,449 --> 00:07:19,358
- ¡Es fantástico!
- Sí.

174
00:07:19,360 --> 00:07:21,373
¿Qué? No te burles de mí con tus elogios.

175
00:07:21,375 --> 00:07:22,578
No seré burlado de mí.

176
00:07:22,580 --> 00:07:24,872
No, no... no, no, soy
serio. Esta vez tú...

177
00:07:24,874 --> 00:07:27,908
Realmente trajiste tu juego A.

178
00:07:27,910 --> 00:07:30,411
Sí. Lo único que haría
hacer esto más delicioso es

179
00:07:30,413 --> 00:07:32,666
- verte caer en llamas.
- Mmm.

180
00:07:32,668 --> 00:07:35,066
Desafortunadamente, eso no va a suceder.

181
00:07:35,068 --> 00:07:36,810
- Oh, sí, creo que así será.
- Porque estoy abandonando.

182
00:07:36,812 --> 00:07:38,228
Oh sí. ¿Qué?

183
00:07:40,590 --> 00:07:42,757
¿Este chile te hizo abandonar?

184
00:07:43,634 --> 00:07:46,486
Debería enviarle esto a Bernie Sanders.

185
00:07:52,351 --> 00:07:54,769
¿Qué quieres decir con que eres
¿abandonar? No puedes renunciar.

186
00:07:54,771 --> 00:07:57,472
No lo soy. Me retiro como campeón.

187
00:07:57,474 --> 00:07:58,579
- ¿Q-qué?
- Y a decir verdad,

188
00:07:58,581 --> 00:08:00,274
Sólo me quedé tanto tiempo para, ya sabes,

189
00:08:00,276 --> 00:08:02,068
motivarte a mejorar tu juego.

190
00:08:02,070 --> 00:08:05,193
Sabes lo que recuerdas
Yo soy chili viejo enlatado.

191
00:08:05,195 --> 00:08:07,007
Gaseoso y lleno de frijoles.

192
00:08:07,009 --> 00:08:09,241
- Oye, tienes que admitirlo, Baxter, funcionó.
- ¿Qué?

193
00:08:09,243 --> 00:08:11,419
El chili del año pasado fue... normalito.

194
00:08:11,421 --> 00:08:13,763
Pero esto es magnífico.

195
00:08:16,949 --> 00:08:18,796
La única razón por la que estás abandonando

196
00:08:18,798 --> 00:08:20,252
¿No crees que puedas vencerme?

197
00:08:20,254 --> 00:08:21,420
Ya sabes... ya sabes,

198
00:08:21,422 --> 00:08:23,005
Eres lo que nunca le pondría al chile.

199
00:08:23,007 --> 00:08:25,066
- ¿Mmm?
- Pollo.

200
00:08:25,068 --> 00:08:27,694
¿Por qué estás tan molesto?

201
00:08:27,696 --> 00:08:29,970
Sin mí, tienes una victoria segura.

202
00:08:29,972 --> 00:08:32,538
Sabes, ya sabes... tú
¿Recuerdas cuando Frazier renunció?

203
00:08:32,540 --> 00:08:35,434
Ali sólo tuvo que luchar contra Trevor Berbick.

204
00:08:35,436 --> 00:08:36,977
¿A quién le importa si le ganas a un tipo?

205
00:08:36,979 --> 00:08:39,855
llamado Trevor?

206
00:08:39,857 --> 00:08:42,492
- No me importa lo que digas, ya terminé.
- No, no has terminado.

207
00:08:42,494 --> 00:08:44,584
- No, no, no. Y a diferencia del campeón...
- No, no, no.

208
00:08:44,586 --> 00:08:45,876
... Voy a salir en la cima.

209
00:08:45,878 --> 00:08:47,571
No lo compro. No eres un desertor.

210
00:08:47,573 --> 00:08:49,031
No es un desertor. Él no se da por vencido.

211
00:08:49,033 --> 00:08:51,867
Excepto golf. Debería dejar eso.

212
00:08:51,869 --> 00:08:54,453
Oye, tengo una pregunta.

213
00:08:54,455 --> 00:08:56,172
Si hace calor...

214
00:08:56,174 --> 00:08:59,291
¿Por qué lo llaman chile?

215
00:08:59,293 --> 00:09:03,045
Eres un pensador profundo, Joe.

216
00:09:03,047 --> 00:09:05,397
Probablemente por qué eres así
buenos amigos con Chuck.

217
00:09:05,399 --> 00:09:06,572
Oh, sí, somos muy cercanos.

218
00:09:06,574 --> 00:09:09,630
De hecho, él no lo sabe.
pero es padrino de mis gatos.

219
00:09:10,530 --> 00:09:12,210
Por eso voy a
¿has hecho algo?

220
00:09:12,212 --> 00:09:13,305
nadie lo sospecharía.

221
00:09:13,307 --> 00:09:15,775
te voy a tener
reunir algo de inteligencia.

222
00:09:15,777 --> 00:09:18,111
Bueno.

223
00:09:18,113 --> 00:09:21,581
Y mientras estás en eso,
reúne algunos para ti.

224
00:09:27,015 --> 00:09:28,454
- Este lugar es genial.
- Sí.

225
00:09:28,456 --> 00:09:29,864
Y el gazpacho era,

226
00:09:29,866 --> 00:09:31,657
para citar a mi suegra favorita,

227
00:09:31,659 --> 00:09:34,160
"delith-ioth".

228
00:09:34,162 --> 00:09:36,846
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.

229
00:09:36,848 --> 00:09:39,048
Sabes, que genial
idea que tuvieron las chicas, ¿eh?

230
00:09:39,050 --> 00:09:42,018
Sí. resulta que me encanta
tapas. Estoy tan aliviado.

231
00:09:42,020 --> 00:09:44,187
Pensé que Mandy dijo: "Mamá
quiere llevarte a ti y a Ryan

232
00:09:44,189 --> 00:09:46,523
a un... bar en topless".

233
00:09:48,139 --> 00:09:49,981
Y aun así apareciste.

234
00:09:56,785 --> 00:10:00,769
Entonces, Ryan... habla.

235
00:10:00,771 --> 00:10:03,606
Uh, bueno, es realmente lindo.
saliendo de la casa.

236
00:10:03,608 --> 00:10:06,200
- Kris ha estado un poco...
- Oh, oye, amigo,

237
00:10:06,202 --> 00:10:08,535
no es cortés quejarse
sobre tu esposa

238
00:10:08,537 --> 00:10:09,653
a su madre.

239
00:10:09,655 --> 00:10:11,488
¿Has leído siquiera Emily Post?

240
00:10:11,490 --> 00:10:13,324
No, no, no, no, no. Está bien, Kyle.

241
00:10:13,326 --> 00:10:14,834
Mira, yo crié a Kristin,

242
00:10:14,836 --> 00:10:16,702
Entonces sé exactamente qué
Ryan está lidiando con.

243
00:10:16,704 --> 00:10:18,424
Tu-tu plato, novia.

244
00:10:19,757 --> 00:10:23,334
Vale, es sólo... el
Las mañanas son particularmente duras.

245
00:10:23,336 --> 00:10:24,769
Sabes, Kris puede ser simplemente...

246
00:10:24,771 --> 00:10:26,003
- ¿Un monstruo total? Sí, sí.
- Sí.

247
00:10:26,005 --> 00:10:28,306
Sí, sí, sí. ella necesita una hora

248
00:10:28,308 --> 00:10:30,108
antes de que vuelva a ser un ser humano.

249
00:10:30,110 --> 00:10:31,601
- Sí.
- Lo sé.

250
00:10:31,603 --> 00:10:33,144
Finalmente me siento escuchado.

251
00:10:33,146 --> 00:10:35,261
Ya sabes, Mike y yo usábamos
tener un apodo para ella

252
00:10:35,263 --> 00:10:36,323
cuando ella era una niña.

253
00:10:36,325 --> 00:10:38,482
La llamamos "parcialmente nublada".

254
00:10:43,924 --> 00:10:45,697
¿Por qué?

255
00:10:45,699 --> 00:10:49,265
Bueno, porque haría falta
para siempre para que salga el sol.

256
00:10:49,267 --> 00:10:50,444
Oh.

257
00:10:50,446 --> 00:10:52,920
- Sí.
- Oh, Emily Post está equivocada.

258
00:10:52,922 --> 00:10:54,716
Chismear es un puntazo.

259
00:10:54,718 --> 00:10:56,283
Hazlo Mandy ahora.

260
00:10:56,285 --> 00:10:57,618
- Oh sí.
- Por supuesto.

261
00:10:57,620 --> 00:10:59,828
Ah, oh. Pero primero...

262
00:10:59,830 --> 00:11:02,640
♪ ¡Sangría! ♪

263
00:11:06,003 --> 00:11:09,089
Saludos, mi buen señor.

264
00:11:09,091 --> 00:11:11,698
¿Qué pasa con la charla de antaño?

265
00:11:11,700 --> 00:11:13,723
Oh, es solo algo
Estoy experimentando con.

266
00:11:13,725 --> 00:11:17,012
Siempre sentí que estaba destinado
vivir en una época pasada.

267
00:11:17,014 --> 00:11:20,283
Probablemente, porque estás seguro
No estaban hechos para este.

268
00:11:21,661 --> 00:11:23,912
Oye, sé amable conmigo. Tengo tu información.

269
00:11:23,914 --> 00:11:26,789
O como lo llaman los franceses, "información".

270
00:11:28,609 --> 00:11:31,341
No, no lo hacen.

271
00:11:31,343 --> 00:11:33,783
Entonces, ¿qué está pasando? Yo-yo sospecho

272
00:11:33,785 --> 00:11:35,882
él está trabajando en un secreto
receta. ¿Es eso lo que es?

273
00:11:35,884 --> 00:11:37,992
No. No, definitivamente está fuera.
de ello. Lo he confirmado.

274
00:11:37,994 --> 00:11:39,645
Bueno, ¿qué está haciendo?

275
00:11:39,647 --> 00:11:42,450
Mira, no quiero traicionarte.
La confianza de Chuck, ¿vale?

276
00:11:42,452 --> 00:11:45,335
Quiero decir, ¿quién va a tomar
¿Cuidar a mis gatos cuando no esté?

277
00:11:45,337 --> 00:11:47,677
Joe, son gatos.

278
00:11:47,679 --> 00:11:50,227
Todos están contando
los minutos hasta que muramos.

279
00:11:50,229 --> 00:11:52,690
Derramarlo.

280
00:11:52,692 --> 00:11:56,264
Está bien, está bien. Un par de meses
Hace poco, Chuck se sometió a una angioplastia.

281
00:11:56,266 --> 00:11:58,297
¿En realidad?

282
00:11:58,299 --> 00:12:00,113
Bueno, ¿por qué no dijo eso?

283
00:12:00,115 --> 00:12:03,159
Ah, no lo sé. ¿Por qué
¿Qué piensa usted, Sr. "Bwok-bwok"?

284
00:12:03,161 --> 00:12:05,978
Por suerte, fue sólo un bloqueo parcial,

285
00:12:05,980 --> 00:12:07,446
y simplemente va a cambiar su dieta.

286
00:12:07,448 --> 00:12:11,358
Así que ciertamente no más de
su gran chili de doble carne

287
00:12:11,360 --> 00:12:13,544
con todo ese tocino y
queso nacho, ¿eh?

288
00:12:13,546 --> 00:12:16,405
Aparentemente. Supongo
eso es malo para ti, ¿eh?

289
00:12:16,407 --> 00:12:18,073
Oh, es malo para ti.

290
00:12:18,075 --> 00:12:19,366
¿Sabes cómo lo sé?

291
00:12:19,368 --> 00:12:21,627
Porque es delicioso.

292
00:12:21,629 --> 00:12:23,537
Ya sabes, su padre murió de una enfermedad cardíaca.

293
00:12:23,539 --> 00:12:25,706
- Sí, lo sé.
- Sí.

294
00:12:25,708 --> 00:12:28,963
Pero bueno, Chuck está haciendo
algunos cambios en su estilo de vida.

295
00:12:28,965 --> 00:12:31,150
Vivirá una vida más saludable.

296
00:12:33,099 --> 00:12:35,132
Pareces un poco mareado.

297
00:12:35,134 --> 00:12:36,759
No son náuseas.

298
00:12:36,761 --> 00:12:38,844
Es-es... es peor.

299
00:12:38,846 --> 00:12:41,281
Es... empatía.

300
00:12:48,314 --> 00:12:50,939
Entonces Chuck no dijo nada.
¿A usted sobre este problema del corazón?

301
00:12:50,941 --> 00:12:53,376
Sí, bueno, para ser honesto,
No estoy muy seguro.

302
00:12:53,378 --> 00:12:55,586
Sabes, mi audición no es
tan bueno como solía ser.

303
00:12:55,588 --> 00:12:59,081
Sólo espero que si lo hizo, yo
no dijo "¡Gran historia!" Sí.

304
00:12:59,083 --> 00:13:01,881
Oye, estamos tomando una copa.
antes de regresar a casa?

305
00:13:01,883 --> 00:13:03,574
Sí, solo estábamos hablando
al respecto. ¿Quieres, eh,

306
00:13:03,576 --> 00:13:06,094
un poco de jugo de zanahoria o simplemente el
¿Agua caliente con limón?

307
00:13:06,096 --> 00:13:09,467
Oh. ¿Joe te lo dijo?

308
00:13:09,469 --> 00:13:12,503
Sí. Maldita sea, ¿cuándo fueron?
¿vas a decir algo?

309
00:13:12,505 --> 00:13:13,969
solo estaba esperando un momento

310
00:13:13,971 --> 00:13:16,465
cuando estaba de humor
para ser burlado salvajemente.

311
00:13:16,467 --> 00:13:19,444
¿En realidad? ¿Crees que haría
divertido de algo tan serio?

312
00:13:21,138 --> 00:13:22,721
Bien. Bien.

313
00:13:22,723 --> 00:13:24,723
Esto no es como mi juego de golf.

314
00:13:24,725 --> 00:13:26,887
o mis suéteres de cuello alto

315
00:13:26,889 --> 00:13:28,811
o los cien otros
cosas por las que me molestas.

316
00:13:28,813 --> 00:13:31,814
Se trata de mortalidad,
Mike. esto es sobre

317
00:13:31,816 --> 00:13:34,733
yo afrontando
la idea de que podría morir.

318
00:13:34,735 --> 00:13:36,502
¡Gran historia!

319
00:13:37,571 --> 00:13:40,781
Ed, acércate un poco más.

320
00:13:40,783 --> 00:13:44,304
Entonces, después del procedimiento,
¿Estás bien ahora?

321
00:13:44,306 --> 00:13:46,328
Oh, sí, y planeo
en permanecer así.

322
00:13:46,330 --> 00:13:48,831
Estoy comiendo mejor, consiguiendo
ejercicio. Me siento genial.

323
00:13:48,833 --> 00:13:50,165
Bien por usted.

324
00:13:50,167 --> 00:13:52,292
¿A quién le importa si alguien se burla de ti?

325
00:13:52,294 --> 00:13:55,638
Sí, ya sabes, tres noches.
Una semana, Bonnie y yo nos volvemos veganos.

326
00:13:55,640 --> 00:13:59,192
Entonces tres noches a la semana,
¿no comes nada?

327
00:14:00,219 --> 00:14:02,143
¿Y tú, Baxter?

328
00:14:02,145 --> 00:14:04,515
¿Qué estás haciendo a-a?
defenderse de la Parca?

329
00:14:04,517 --> 00:14:06,849
no pienso en la muerte
como la Parca.

330
00:14:06,851 --> 00:14:09,535
Pienso en la muerte como algo seguro
forma de impedirme bailar.

331
00:14:10,604 --> 00:14:12,330
Vamos, Mikey.

332
00:14:12,332 --> 00:14:14,565
Chuck y yo estamos abriendo
arriba. Muéstranos que eres humano.

333
00:14:14,567 --> 00:14:16,334
Bueno. Consigue esto.

334
00:14:16,336 --> 00:14:19,173
- He empezado a meditar.
- Oh.

335
00:14:19,175 --> 00:14:21,113
¡Mike Baxter medita!

336
00:14:23,167 --> 00:14:26,135
También es dueño de una armería.

337
00:14:26,137 --> 00:14:28,328
Bueno.

338
00:14:28,330 --> 00:14:29,963
¿Por qué no puedes seguir en el concurso?

339
00:14:29,965 --> 00:14:31,564
¿Y simplemente no comer esas cosas?

340
00:14:31,566 --> 00:14:34,751
De ninguna manera, hombre. cuando comencé
Al hacer mi lote de prueba, me di cuenta.

341
00:14:34,753 --> 00:14:37,653
Esto no encaja en mi nuevo estilo de vida.

342
00:14:37,655 --> 00:14:38,797
Ojalá pudiera.

343
00:14:38,799 --> 00:14:41,216
Ya sabes, hay muchos
de recetas veganas de chili. Sí.

344
00:14:41,218 --> 00:14:43,469
Sí. Bonnie acaba de hacer
uno la otra noche.

345
00:14:43,471 --> 00:14:44,979
A nuestro perro le encantó.

346
00:14:46,671 --> 00:14:48,652
No puedes hacer un chile saludable

347
00:14:48,654 --> 00:14:51,339
que puede competir con el
tipo que te matará.

348
00:14:52,914 --> 00:14:55,022
No puedes.

349
00:14:55,024 --> 00:14:56,607
¿Qué estás diciendo, Baxter?

350
00:14:56,609 --> 00:14:58,188
Estoy diciendo, la mejor opción

351
00:14:58,190 --> 00:15:00,128
a azotarte el trasero en una competencia

352
00:15:00,130 --> 00:15:03,464
te esta arrastrando conmigo
en el círculo de ganadores.

353
00:15:06,452 --> 00:15:09,328
Oh. Oye, son mis chicas.

354
00:15:09,330 --> 00:15:11,121
Que linda sorpresa.

355
00:15:11,123 --> 00:15:13,499
Oh, este hermoso día acaba de mejorar.

356
00:15:13,501 --> 00:15:16,084
¿En serio, mamá? ¿Es un hermoso día?

357
00:15:16,086 --> 00:15:17,903
¿Estás seguro de que no está parcialmente nublado?

358
00:15:20,674 --> 00:15:23,234
Sí, con la posibilidad de
¿Pantalones de princesa Poopy?

359
00:15:25,155 --> 00:15:28,055
Lo siento, pero mi apodo.
no tiene un tema meteorológico.

360
00:15:28,057 --> 00:15:30,382
Veo. estas molesto

361
00:15:30,384 --> 00:15:33,200
porque compartí algo de infancia
apodos con tus maridos.

362
00:15:33,202 --> 00:15:35,365
Sí. Apodos que
probablemente debería haberse quedado

363
00:15:35,367 --> 00:15:36,822
dentro de la familia, mamá.

364
00:15:36,824 --> 00:15:39,229
¿Entonces Kyle y Ryan no son familia?

365
00:15:39,231 --> 00:15:42,870
No. Son solo dos.
chicos con genes fuertes

366
00:15:42,872 --> 00:15:44,872
Nos arrastramos a casa para
aparearse con. Es ciencia.

367
00:15:46,867 --> 00:15:48,468
Sí, son suegros.

368
00:15:48,470 --> 00:15:50,386
Somos... leyes.

369
00:15:51,789 --> 00:15:53,306
Está bien, bueno, lo siento.

370
00:15:53,308 --> 00:15:56,041
intentaré ser menos
gabby con tus maridos

371
00:15:56,043 --> 00:15:58,019
la próxima vez que ambos quieran deshacerse de mí.

372
00:15:59,088 --> 00:16:00,804
¿Qué?

373
00:16:00,806 --> 00:16:04,341
Mamá, no. Dios, nunca te abandonaríamos.

374
00:16:04,343 --> 00:16:07,456
Sí, especialmente si supiéramos
íbamos a ser atrapados.

375
00:16:07,458 --> 00:16:10,148
Mira, mamá, lo siento mucho.

376
00:16:10,150 --> 00:16:11,713
pero ambos estamos muy ocupados ahora mismo.

377
00:16:11,715 --> 00:16:13,058
Bueno, está bien.

378
00:16:13,060 --> 00:16:15,102
¿Sabes que? Tú
Podría haberme dicho simplemente.

379
00:16:15,104 --> 00:16:17,145
No tenemos que almorzar todas las semanas.

380
00:16:17,147 --> 00:16:18,560
No vas a herir mis sentimientos.

381
00:16:18,562 --> 00:16:19,940
Aquí todos somos adultos.

382
00:16:19,942 --> 00:16:23,310
Incluso tú, Princesa Poopy Pants.

383
00:16:23,312 --> 00:16:26,895
Vale, bueno, en ese caso,
No puedo almorzar la próxima semana.

384
00:16:26,897 --> 00:16:28,646
y la semana siguiente es dudosa.

385
00:16:28,648 --> 00:16:31,451
Sí, lo mismo. Yo solo...
Estoy realmente abrumado.

386
00:16:31,453 --> 00:16:33,353
Bueno. Bueno. Bueno, ¿sabes qué?

387
00:16:33,355 --> 00:16:35,652
Gracias por decírmelo. ¿Ver?

388
00:16:35,654 --> 00:16:37,925
No me mató.

389
00:16:37,927 --> 00:16:40,019
Pero... pero estoy herido.

390
00:16:40,021 --> 00:16:42,713
Porque, ya sabes,

391
00:16:42,715 --> 00:16:45,340
Sólo soy la mujer que...

392
00:16:45,342 --> 00:16:47,193
les dio vida a ambos.

393
00:16:49,330 --> 00:16:51,186
Ahí va.

394
00:16:51,188 --> 00:16:53,372
Marta melodramática.

395
00:16:58,230 --> 00:16:59,730
- Ey.
- Oh.

396
00:16:59,732 --> 00:17:02,024
Lo siento, llego tarde. Estaba viendo la televisión.

397
00:17:02,026 --> 00:17:05,494
Tenías razón. ¡Matlock es genial!

398
00:17:05,496 --> 00:17:07,720
"Preferiría comer un pollo vivo

399
00:17:07,722 --> 00:17:09,740
¡Que ser tu abogado!

400
00:17:09,742 --> 00:17:12,376
"La Deuda", séptima temporada.

401
00:17:12,378 --> 00:17:15,714
¿Se acabó el concurso?

402
00:17:15,716 --> 00:17:16,757
- ¿Quién ganó?
- No sé.

403
00:17:16,759 --> 00:17:18,966
Oh, uh, Kristin, uh, contando
arriba los votos ahora mismo,

404
00:17:18,968 --> 00:17:20,976
pero a decir verdad creo que

405
00:17:20,978 --> 00:17:23,337
Baxter y yo lo pasamos bastante bien.
posibilidades de ganar esto.

406
00:17:23,339 --> 00:17:25,179
- ¿Están trabajando juntos?
- Sí.

407
00:17:25,181 --> 00:17:28,216
¿Qué diablos está pasando aquí?

408
00:17:28,218 --> 00:17:31,341
- Ya has tenido suficiente Matlock.
- Sí, en realidad lo fue.

409
00:17:31,343 --> 00:17:33,096
- La idea de Baxter de que trabajemos juntos.
- Sí.

410
00:17:33,098 --> 00:17:35,515
Se nos ocurrió uno
lote increíble, que llamamos

411
00:17:35,517 --> 00:17:37,976
- "Chili Chile Bwok Bwok".
- Así es.

412
00:17:37,978 --> 00:17:40,437
- Está bien, todos.
- Está bien.

413
00:17:40,439 --> 00:17:42,522
Los resultados para el
concurso de chile están en,

414
00:17:42,524 --> 00:17:44,066
y el ganador es...

415
00:17:44,068 --> 00:17:45,863
Dios mío, hay tanta carne de cerdo en el aire.

416
00:17:45,865 --> 00:17:47,778
Eh...

417
00:17:47,780 --> 00:17:51,406
Joe Leonard y su chili de siete carnes.

418
00:17:51,408 --> 00:17:52,842
- Ey.
- ¿Qué?

419
00:17:54,411 --> 00:17:55,761
Sí.

420
00:17:55,763 --> 00:17:58,139
- Ah, gracias.
- Mm-hmm.

421
00:17:58,141 --> 00:18:00,290
Bueno, pon mi pierna en una tetera.

422
00:18:00,292 --> 00:18:02,393
No se ha hecho justicia.

423
00:18:03,754 --> 00:18:06,570
Oye, espera un minuto. Espera un minuto.

424
00:18:06,572 --> 00:18:10,064
Si gané, eso significa que ustedes dos perdieron.

425
00:18:10,066 --> 00:18:12,644
que es...algo
tendrás que vivir con

426
00:18:12,646 --> 00:18:14,262
por el resto de vuestras vidas.

427
00:18:14,264 --> 00:18:16,640
¿Cómo diablos ganaste esto?

428
00:18:16,642 --> 00:18:19,559
Sí, lo único que
saber hacer es comida para gatos.

429
00:18:19,561 --> 00:18:21,728
- Y dime que esa no es la séptima carne.
- No, no.

430
00:18:21,730 --> 00:18:24,481
Acabo de anotar todos los
alimentos que la gente no debería comer,

431
00:18:24,483 --> 00:18:25,958
y lo metí en la olla.

432
00:18:25,960 --> 00:18:28,235
- ¿Qué pasa con el tema asiático?
- Sí.

433
00:18:28,237 --> 00:18:31,363
Agregué algo de mi
Paquetes viejos de salsa de soja.

434
00:18:31,365 --> 00:18:33,457
Algunos de ellos de los años 90.

435
00:18:33,459 --> 00:18:36,802
¿Te suena el nombre "Rey Chun"?

436
00:18:36,804 --> 00:18:38,954
Esperad todos.

437
00:18:38,956 --> 00:18:41,493
Uh, ya que actualmente
encuentra asquerosa la carne de cerdo,

438
00:18:41,495 --> 00:18:45,168
Estoy ofreciendo un lugar en el
Menú para una opción más saludable.

439
00:18:45,170 --> 00:18:47,959
Felicitaciones mike
Baxter y Chuck Larabee.

440
00:18:47,961 --> 00:18:51,758
Ey. ¡Sí!

441
00:18:51,760 --> 00:18:53,927
Ahora si me disculpas
Yo, necesito salir

442
00:18:53,929 --> 00:18:55,738
y vomitar en un arbusto.

443
00:18:57,632 --> 00:18:59,229
Parece que ambos somos ganadores.

444
00:18:59,231 --> 00:19:00,540
Sí, hombre.

445
00:19:00,542 --> 00:19:02,972
Sé que digo "no es genial" mucho,

446
00:19:02,974 --> 00:19:04,813
pero genial.

447
00:19:04,815 --> 00:19:06,540
- Gracias por hacer esto conmigo, Baxter.
- Sí.

448
00:19:06,542 --> 00:19:09,067
Quiero decir... tienes buen corazón.

449
00:19:09,069 --> 00:19:10,600
No. Tengo que ser honesto contigo.

450
00:19:10,602 --> 00:19:13,418
en realidad físicamente
no tienes corazón.

451
00:19:13,420 --> 00:19:16,217
por eso puedo comer
lo que quiera comer.

452
00:19:23,393 --> 00:19:25,653
Hola, aquí Mike Baxter para Outdoor Man.

453
00:19:25,655 --> 00:19:26,936
donde no solo vendemos equipos.

454
00:19:26,938 --> 00:19:28,170
Vendemos una forma de vida.

455
00:19:28,172 --> 00:19:30,881
Y sabes una cosa
necesitas más que nada

456
00:19:30,883 --> 00:19:33,216
para disfrutar de nuestra forma de vida al aire libre?

457
00:19:33,218 --> 00:19:35,552
Vida.

458
00:19:35,554 --> 00:19:37,596
Sí, si estás muerto,

459
00:19:37,598 --> 00:19:40,107
simplemente no apreciarás todo
las cosas interesantes que tenemos para ofrecer.

460
00:19:40,109 --> 00:19:42,151
O los increíbles descuentos.

461
00:19:42,153 --> 00:19:43,594
Lo único bueno de la muerte...

462
00:19:43,596 --> 00:19:46,288
no tienes que pagar impuestos.

463
00:19:46,290 --> 00:19:47,981
Bueno, supongo que en realidad sí.

464
00:19:47,983 --> 00:19:49,383
Está el impuesto a la muerte, ¿no?

465
00:19:51,320 --> 00:19:53,695
Maldita sea. Algunas de las cosas
que hacen que la vida valga la pena

466
00:19:53,697 --> 00:19:56,281
realmente puede hacer nuestras vidas
un poco o mucho más corto.

467
00:19:56,283 --> 00:19:59,418
Para cada una de estas cosas, usted
Tengo que decidir, ¿vale la pena?

468
00:19:59,420 --> 00:20:01,606
Ahora, claro, montar en
moto sin casco

469
00:20:01,608 --> 00:20:03,163
es mucho más divertido que
apretando tu pepita

470
00:20:03,165 --> 00:20:05,382
en un cubo de fibra de carbono.

471
00:20:05,384 --> 00:20:08,251
Casco completo como los Wild Hogs,

472
00:20:08,253 --> 00:20:09,739
o el viento soplando entre tu cabello,

473
00:20:09,741 --> 00:20:11,805
volviéndose Capitán América completo
en Jinete fácil.

474
00:20:11,807 --> 00:20:14,612
Oh. Buena elección, pero me gustan ambos.

475
00:20:14,614 --> 00:20:16,578
Pero luego, te divides,

476
00:20:16,580 --> 00:20:18,973
y la anciana en el
Oldsmobile Delta 88 decide

477
00:20:18,975 --> 00:20:20,555
para cambiar de carril también.

478
00:20:20,557 --> 00:20:22,048
Pasas por encima del manillar.
Estás pensando,

479
00:20:22,050 --> 00:20:24,401
"Sabes lo que sería divertido
¡Ahora mismo es ese casco!"

480
00:20:26,313 --> 00:20:28,822
Te haces mayor, estás obligado
rendirse cada vez más.

481
00:20:28,824 --> 00:20:30,824
Tu médico. recuerda
Esos médicos que tú...

482
00:20:30,826 --> 00:20:33,735
- ¿De verdad fumas contigo?
-"Sabes, Bob..."

483
00:20:33,737 --> 00:20:36,988
"... deberías rendirte
estos dardos pulmonares. Vaya".

484
00:20:36,990 --> 00:20:38,990
Te levantas de la cama una mañana.

485
00:20:38,992 --> 00:20:42,503
Tus rodillas te dicen que te retires
de la carrera anual de 5 km.

486
00:20:42,505 --> 00:20:45,824
Y finalmente, finalmente,
Vienen por la comida de un hombre.

487
00:20:45,826 --> 00:20:49,376
¿Cuándo consiguió Kale un publicista?

488
00:20:49,378 --> 00:20:52,862
Vienen por nuestra panza reventada
comida, comida reconfortante.

489
00:20:52,864 --> 00:20:54,728
El filósofo alemán
Friedrich Nietzsche dijo:

490
00:20:54,730 --> 00:20:56,216
"El tiempo es un círculo plano".

491
00:20:56,218 --> 00:20:58,569
Creía que el tiempo era un
bucle sin fin como este,

492
00:20:58,571 --> 00:21:00,762
una repetición.

493
00:21:00,764 --> 00:21:04,408
freddy como a mi me gusta
llámalo, murió a los 55 años.

494
00:21:04,410 --> 00:21:07,152
Entonces no se repitió muy
Mucho tiempo, ¿verdad, Friedrich?

495
00:21:07,154 --> 00:21:09,152
Probablemente deseaba que
el círculo era un poco más amplio,

496
00:21:09,154 --> 00:21:11,742
incluyó una última salchicha
y salchicha, ¿verdad?

497
00:21:11,744 --> 00:21:14,485
Todo lo que damos
a medida que envejecemos,

498
00:21:14,487 --> 00:21:15,982
hay una cosa
nunca estamos del todo listos

499
00:21:15,984 --> 00:21:17,696
separarnos son nuestros amigos.

500
00:21:17,698 --> 00:21:19,656
Los estudios muestran que cuanto más
tiempo que pasas con ellos

501
00:21:19,658 --> 00:21:22,218
estar activo al aire libre,
más vivirán.

502
00:21:22,220 --> 00:21:24,962
Y si tienes un amigo
quien anda en motocicleta,

503
00:21:24,964 --> 00:21:27,139
Cómprele un casco.

504
00:21:27,141 --> 00:21:29,875
Odiaríamos que perdieras a un amigo.

505
00:21:29,877 --> 00:21:31,560
o que pierda un cliente.

506
00:21:33,088 --> 00:21:35,147
Cuídense mucho. Baxter fuera.

507
00:21:38,319 --> 00:21:41,336
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -


